1 00:00:01,313 --> 00:00:03,546 - Προηγουμένως σε MacGyver... - Γεια σου. Γεια, Mac. 2 00:00:03,615 --> 00:00:05,682 Dragonfly, αυτό είναι. Πιάσε το, πάμε. 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,361 ΤΖΑΚ: Τι... τι είναι αυτό το Dragonfly, ακριβώς; 4 00:00:07,385 --> 00:00:09,552 MATTY: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να γνωρίζετε. 5 00:00:09,621 --> 00:00:10,687 Το όνομά μου είναι Ίθαν Ρέινς. 6 00:00:10,755 --> 00:00:12,088 Φτιάχνω αυτό το βίντεο γιατί 7 00:00:12,157 --> 00:00:13,267 αύριο ξεκινάω βαθιά κάλυψη. 8 00:00:13,291 --> 00:00:15,224 Κωδικό όνομα Dragonfly. 9 00:00:15,293 --> 00:00:18,428 Matty, αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ. 10 00:00:18,496 --> 00:00:19,929 λυπάμαι πολύ. 11 00:00:22,167 --> 00:00:23,232 σε αγαπώ. 12 00:00:24,336 --> 00:00:26,569 Κι εγώ σε αγαπώ. 13 00:00:28,740 --> 00:00:30,506 (ΠΑΙΖΟΥΝ "JINGLE BELLS") 14 00:00:35,480 --> 00:00:37,180 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 15 00:00:55,667 --> 00:00:57,467 Εντάξει, Νταν. 16 00:00:57,535 --> 00:00:59,013 Τι είναι τόσο σημαντικό που άξιζε 17 00:00:59,037 --> 00:01:01,003 διακόπτοντας τα Χριστούγεννα δείπνο με την οικογένειά σας; 18 00:01:01,072 --> 00:01:03,239 Πρέπει να γνωρίζετε τον Οργανισμό δεν θα κανει τιποτα. 19 00:01:03,508 --> 00:01:06,075 - Σχετικά με τι; - Δεν το πήρες από μένα. 20 00:01:25,463 --> 00:01:27,130 RILEY: Ειλικρινά, Bozer. 21 00:01:27,198 --> 00:01:28,865 Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι πια. 22 00:01:28,933 --> 00:01:32,401 Τι θα λέγατε για την επόμενη χρονιά να το κρατήσουμε είναι απλό, παραγγείλετε λίγο φαγητό σε πακέτο. 23 00:01:32,470 --> 00:01:34,837 Ναι. Ναι φίλε. Με αυτόν τον τρόπο όταν κάποιος τρομοκράτης Ντινγκμπάτ 24 00:01:34,906 --> 00:01:36,739 προσπαθεί να κλέψει έναν διηπειρωτικό πύραυλο 25 00:01:36,808 --> 00:01:39,142 ή να οπλίσει τον καιρό, 26 00:01:39,210 --> 00:01:41,090 δεν κολλάμε να σπαταλάμε τέσσερα κιλά παστράμι, 27 00:01:41,146 --> 00:01:42,612 προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο με εσώρουχα. 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,939 Δύο πράγματα δεν σκέφτηκα ποτέ Θα άκουγα στην ίδια πρόταση: 29 00:01:44,963 --> 00:01:48,731 "διηπειρωτικός πύραυλος" και το χριστουγεννιάτικο παστράμι μου. 30 00:01:48,800 --> 00:01:50,733 Εντάξει, ακόμα δεν συνδέω τις τελείες 31 00:01:50,802 --> 00:01:52,568 μεταξύ Χριστουγέννων και αλλαντικών. 32 00:01:52,637 --> 00:01:55,282 - Λοιπόν, το μυστικό είναι στη μαρινάδα. - Σε παρακαλώ, μην τον κάνεις να ξεκινήσει. 33 00:01:55,306 --> 00:01:57,540 Ναι, πιστέψτε με, δεν το κάνετε θέλουν να ακολουθήσουν αυτόν τον δρόμο. 34 00:01:57,609 --> 00:01:59,353 MACGYVER: Ναι, δεν θα το κάνεις θέλει να ξεκινήσει αυτή τη συζήτηση 35 00:01:59,377 --> 00:02:01,410 εκτός αν το απόγευμα σας είναι καθαρό. 36 00:02:01,479 --> 00:02:03,513 BOZER: Όχι, αγνοήστε τους haters, Leanna. 37 00:02:03,581 --> 00:02:05,862 Μόλις επιστρέψουμε από αντιμετωπίζοντας αυτούς τους τρομοκράτες, 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,117 Θα σας πω την ιστορία προέλευσης 39 00:02:07,151 --> 00:02:09,952 της μεγαλύτερης γιορτής παράδοση από το γκι. 40 00:02:10,021 --> 00:02:13,022 - Με δεύτερη σκέψη, γιατί να περιμένεις; Ξέρεις, όταν ήμουν... - Γεια, παιδιά. 41 00:02:13,091 --> 00:02:15,024 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για τρομοκράτες. 42 00:02:15,093 --> 00:02:17,960 Όταν ο Μάτι μας ζήτησε να μπούμε,... 43 00:02:18,029 --> 00:02:20,863 ακουγόταν προσωπικός. 44 00:02:23,935 --> 00:02:24,935 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 45 00:02:24,969 --> 00:02:26,089 Γεια, Μάτι. Τι συμβαίνει; 46 00:02:26,137 --> 00:02:27,137 Κλείστε την πόρτα. 47 00:02:35,914 --> 00:02:39,415 Χθες ένας άνδρας με το όνομα Ο Σαμίρ Βέρμα συνελήφθη 48 00:02:39,484 --> 00:02:42,084 για λαθρεμπόριο μισού τόνου ηρωίνης στην Κροατία. 49 00:02:42,153 --> 00:02:44,086 Ο φίλος μου στο Το πρακτορείο μου έδωσε πλάνα 50 00:02:44,155 --> 00:02:45,454 της ανάκρισης του Σαμίρ 51 00:02:45,523 --> 00:02:47,423 από τις φυλακές Λεπαβίνα, όπου κρατείται. 52 00:02:48,526 --> 00:02:51,060 (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) 53 00:02:54,265 --> 00:02:56,465 Μήπως θέλουμε να τρέξουμε κάποιο μεταφραστικό λογισμικό; 54 00:02:56,534 --> 00:03:00,069 Ξεχάστε τους μπάτσους. Εστίαση στη γλώσσα του σώματος του Σαμίρ. 55 00:03:05,343 --> 00:03:06,576 RILEY: Αυτός ο τύπος πιάστηκε 56 00:03:06,644 --> 00:03:08,811 λαθρεμπόριο μισού τόνου ηρωίνης; 57 00:03:08,880 --> 00:03:10,724 Ποια είναι η ελάχιστη ποινή για αυτό στην Κροατία; 58 00:03:10,748 --> 00:03:12,381 Δεκαετία. Ίσως και δύο. 59 00:03:12,450 --> 00:03:15,018 ΤΖΑΚ: Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε τι είναι αυτό το γέλιο 60 00:03:15,019 --> 00:03:16,285 να χαμογελάς; 61 00:03:16,354 --> 00:03:17,820 Αυτό. 62 00:03:19,989 --> 00:03:22,323 Πες το στην αμερικανική CIA 63 00:03:22,392 --> 00:03:25,726 ότι ξέρω τα πάντα για τον Ethan Reigns. 64 00:03:25,795 --> 00:03:29,430 Και θα αρχίσω να μιλάω σε 48 ώρες 65 00:03:29,499 --> 00:03:33,100 εκτός αν με βγάλουν από την εξώπορτα. 66 00:03:33,169 --> 00:03:35,202 Υποτίθεται ότι πρέπει ξέρετε ποιος βασιλεύει ο Ίθαν... 67 00:03:35,271 --> 00:03:39,173 Ο Ίθαν Ρέινς... είναι ο σύζυγός μου. 68 00:03:43,379 --> 00:03:46,847 Matty, δ... έκανες απλά πες τον άντρα σου; 69 00:03:46,916 --> 00:03:49,216 MATTY: Ο Ίθαν κι εγώ δουλέψαμε μαζί 70 00:03:49,285 --> 00:03:52,053 στη CIA μέχρι πριν από οκτώ χρόνια 71 00:03:52,121 --> 00:03:54,221 όταν δέχθηκε ένα μυστική ανάθεση 72 00:03:54,290 --> 00:03:56,791 και εισήχθη στο μεγαλύτερο εγκληματικό συνδικάτο 73 00:03:56,859 --> 00:03:59,293 στη Νότια Ασία, S-Company, 74 00:03:59,362 --> 00:04:00,861 μια ομάδα που κερδίζει 75 00:04:00,930 --> 00:04:02,074 από διακίνηση ναρκωτικών, απαγωγές 76 00:04:02,098 --> 00:04:03,698 και βομβιστικές επιθέσεις με πολιτικά κίνητρα. 77 00:04:03,766 --> 00:04:06,400 Η αποστολή του Ίθαν... 78 00:04:06,469 --> 00:04:08,969 είχε την κωδική ονομασία Dragonfly. 79 00:04:09,038 --> 00:04:10,471 BOZER: Dragonfly; 80 00:04:10,540 --> 00:04:13,240 Αυτό είναι το όνομα του αρχείου εσείς μας έστειλε στη Γκάνα για να συνέλθουμε. 81 00:04:13,309 --> 00:04:15,710 Ο Ίθαν υποτίθεται μόνο να είναι κάτω για ένα χρόνο, 82 00:04:15,778 --> 00:04:17,878 αλλά καθώς ανέβαινε στις τάξεις της S-Company, 83 00:04:17,947 --> 00:04:22,149 περνούσε όλο και πιο πίσω πολύτιμες πληροφορίες για τη CIA, οπότε... 84 00:04:22,218 --> 00:04:25,252 συνέχιζαν να παρατείνουν την αποστολή του. 85 00:04:25,321 --> 00:04:27,132 MACGYVER: Ο Σαμίρ απειλεί να εκθέσει τον Ίθαν ως κατάσκοπο 86 00:04:27,156 --> 00:04:29,724 αν δεν το κάνει η CIA συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του. 87 00:04:29,792 --> 00:04:32,359 RILEY: Δεν θα αργούσε για να πάρει μια τέτοια φήμη 88 00:04:32,428 --> 00:04:34,361 από τον πληθυσμό των φυλακών επιστροφή στην S-Company. 89 00:04:34,430 --> 00:04:35,796 Σε εκείνο το σημείο, θα... 90 00:04:35,865 --> 00:04:38,432 - Σκότωσε τον. - ΤΖΑΚ: Εντάξει, υπομονή, τώρα, υπομονή. 91 00:04:38,501 --> 00:04:40,201 Εάν η CIA σας έστειλε αυτό το βίντεο, 92 00:04:40,269 --> 00:04:42,136 Αυτό σημαίνει ότι το είδαν πριν το δεις εσύ. 93 00:04:42,205 --> 00:04:44,238 Γιατί δεν θα το έκαναν στείλτε ένα σήμα στον Ίθαν 94 00:04:44,307 --> 00:04:47,541 προειδοποιώντας τον ότι το δικό του το εξώφυλλο είχε παραβιαστεί; 95 00:04:47,610 --> 00:04:50,077 - Προειδοποίηση Ethan δεν είναι μια πιθανότητα. - Γιατί όχι; 96 00:04:50,146 --> 00:04:53,547 Γιατί δύο χρόνια, τρία μήνες και 11 μέρες πριν, 97 00:04:53,616 --> 00:04:55,649 Ο Ίθαν σταμάτησε να επικοινωνεί με τον χειριστή του. 98 00:04:55,718 --> 00:04:57,518 Όλες οι προσπάθειες για τον εντοπισμό του 99 00:04:57,587 --> 00:04:59,620 στη Βομβάη, όπου βρισκόταν ζώντας εκείνη την εποχή, απέτυχε. 100 00:04:59,689 --> 00:05:02,123 Η θεωρία της CIA είναι που ο Ίθαν γύρισε τις πλευρές. 101 00:05:02,191 --> 00:05:06,660 Αλλά η αλήθεια είναι κανείς ξέρει γιατί σκοτείνιασε. 102 00:05:06,729 --> 00:05:08,662 RILEY: Δύο χρόνια. 103 00:05:08,731 --> 00:05:12,299 -Μάτι, λυπάμαι πολύ. - Ο φίλος μου στο Πρακτορείο μου πέρασε τα πλάνα 104 00:05:12,368 --> 00:05:14,068 γιατί ο θείος Σαμ είναι επί του παρόντος διαπραγματεύονται 105 00:05:14,137 --> 00:05:16,670 μια νέα εμπορική συμφωνία με η κροατική κυβέρνηση. 106 00:05:16,739 --> 00:05:19,218 -Τι σχέση έχει... - Λοιπόν, η κυβέρνηση των ΗΠΑ 107 00:05:19,242 --> 00:05:21,075 δεν θα σπαταλήσει το πολιτικό κεφάλαιο 108 00:05:21,144 --> 00:05:23,744 να μεταφέρει τον Σαμίρ σε άλλη φυλακή. 109 00:05:23,813 --> 00:05:25,023 Όχι όταν έχουν μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουν. 110 00:05:25,047 --> 00:05:27,114 Και δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 111 00:05:27,183 --> 00:05:29,383 Οπότε κανείς δεν πρόκειται να βοηθήσει τον Ίθαν. 112 00:05:29,452 --> 00:05:31,685 Κανείς εκτός από εμάς. Μας χρειάζεσαι 113 00:05:31,754 --> 00:05:34,121 για να μπω σε αυτή τη φυλακή, άρπαξε τον Σαμίρ, ξέσπασε ξανά 114 00:05:34,190 --> 00:05:36,924 πριν έχει την ευκαιρία πείτε σε οποιονδήποτε άλλον τι ξέρει. 115 00:05:38,027 --> 00:05:40,094 Η ζωή του άντρα μου εξαρτάται από αυτό. 116 00:05:48,237 --> 00:05:50,171 ♪ ♪ 117 00:05:50,172 --> 00:05:55,172 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 118 00:06:11,794 --> 00:06:15,196 - _ - ♪ Δώσε στον εαυτό σου μια ευκαιρία ♪ 119 00:06:17,333 --> 00:06:19,200 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 120 00:06:19,268 --> 00:06:21,001 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 121 00:06:21,070 --> 00:06:23,003 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪ 122 00:06:23,072 --> 00:06:25,172 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪ 123 00:06:25,241 --> 00:06:27,141 ♪ Ω, κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 124 00:06:28,511 --> 00:06:29,743 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 125 00:06:29,812 --> 00:06:30,812 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪ 126 00:06:30,813 --> 00:06:32,446 Γεια σου. 127 00:06:32,515 --> 00:06:35,716 (ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ) 128 00:06:35,785 --> 00:06:39,520 - ♪ Μπορείτε να το κάνετε πολύ καλά ♪ - (Η ΑΥΞΗΣΗ ΟΓΚΟΥ) 129 00:06:43,626 --> 00:06:45,726 ♪ Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο ♪ 130 00:06:45,795 --> 00:06:46,905 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 131 00:06:46,929 --> 00:06:49,797 ♪ Μπορώ να πω ♪ 132 00:06:51,267 --> 00:06:53,500 ♪ Ω, κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 133 00:06:53,569 --> 00:06:55,536 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 134 00:06:55,605 --> 00:06:57,404 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪ 135 00:06:57,473 --> 00:06:59,206 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪ 136 00:06:59,275 --> 00:07:00,275 (ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 137 00:07:00,309 --> 00:07:02,476 ♪ Ω, κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 138 00:07:02,545 --> 00:07:04,411 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 139 00:07:04,480 --> 00:07:06,091 - ♪ Τινάξτε τη λεία σας ♪ - (Η ΟΓΚΟΣ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ) 140 00:07:06,115 --> 00:07:08,515 ♪ Τινάξτε τη λεία σας... ♪ 141 00:07:08,584 --> 00:07:10,117 Γεια σου. 142 00:07:10,186 --> 00:07:11,626 - Μην ενοχλείς. - (ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ) 143 00:07:19,829 --> 00:07:24,064 - Γεια σου. - KC και The Sunshine Band; Πραγματικά; 144 00:07:24,133 --> 00:07:25,966 Ποιος δεν αγαπά τον KC και το Sunshine Band; 145 00:07:26,035 --> 00:07:28,068 Το όνομά μου είναι Ίθαν. 146 00:07:28,137 --> 00:07:29,137 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 147 00:07:29,138 --> 00:07:30,604 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪ 148 00:07:30,673 --> 00:07:32,706 Ας σε πάμε σπίτι. 149 00:07:32,775 --> 00:07:34,675 Καλά. 150 00:07:34,744 --> 00:07:37,211 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας. ♪ 151 00:07:41,951 --> 00:07:44,151 Τώρα, πρωτογνωρίστηκαν 152 00:07:44,220 --> 00:07:47,421 όταν ο Ίθαν έσωσε τον Μάτι μια όπ που πήγε με την κοιλιά. 153 00:07:47,490 --> 00:07:49,490 Ξέρεις, αυτός και εγώ είχαν διασταυρωθεί μόνο μονοπάτια 154 00:07:49,558 --> 00:07:51,325 μια δυο φορές στη CIA. 155 00:07:51,394 --> 00:07:54,795 Είχε τη φήμη για είναι ένας εξαιρετικός πράκτορας 156 00:07:54,864 --> 00:07:57,104 με μια συγκεκριμένη πίτσα για μπαίνει κάτω από το δέρμα της ASAC, 157 00:07:57,133 --> 00:07:58,744 που είναι κάτι που εγώ κάπως του άρεσε, 158 00:07:58,768 --> 00:07:59,833 για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 159 00:07:59,902 --> 00:08:01,835 Αλλά ήμουν από τους μοναδικούς 160 00:08:01,904 --> 00:08:04,605 που ήξερε ότι, ε, αυτά τα δύο ήταν ένα αντικείμενο. 161 00:08:04,674 --> 00:08:09,009 Αυτό δεν συγχωρείται πραγματικά συμπεριφορά στον Οργανισμό. 162 00:08:09,078 --> 00:08:12,279 Ακούστηκαν κάποιες γκρίνιες ότι ήταν σε ένα βαθύ εξώφυλλο op. 163 00:08:12,348 --> 00:08:14,348 δεν το ήξερα λεπτομέρειες, αλλά ξέρεις... 164 00:08:14,417 --> 00:08:16,583 Ήξερα αρκετά για να μη ρωτήσω. 165 00:08:16,652 --> 00:08:17,718 Ξέρεις τι εννοώ; 166 00:08:17,787 --> 00:08:18,852 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 167 00:08:18,921 --> 00:08:21,188 - Τι, ότι ο Μάτι ήταν παντρεμένος; - ΜΠΟΖΕΡ: Όχι. 168 00:08:21,257 --> 00:08:23,557 Αυτό ο Τζακ μπόρεσε να κρατήσει ένα μυστικό για τόσο καιρό. 169 00:08:23,626 --> 00:08:25,459 (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ) 170 00:08:27,730 --> 00:08:29,508 Ακόμα προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από το γεγονός 171 00:08:29,532 --> 00:08:31,799 ότι αν αυτός ο Σαμίρ ο άντρας δεν συνελήφθη ποτέ, 172 00:08:31,867 --> 00:08:34,368 - Δεν θα το μάθαμε ποτέ. - ΜΠΟΖΕΡ: Ξέρω. 173 00:08:34,437 --> 00:08:37,071 Νιώθω ότι ξαφνικά, Ο Μάτι είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 174 00:08:37,139 --> 00:08:39,974 Μπα. Το ίδιο πρόσωπο, ο Μποζέ. 175 00:08:40,042 --> 00:08:43,243 Αρχίζεις να κρυφοκοιτάξεις πίσω από την κουρτίνα, αυτό είναι όλο. 176 00:08:43,312 --> 00:08:46,313 Δύο χρόνια είναι πολύς χρόνος για να αναρωτηθείς τι συνέβη σε κάποιον που αγαπάς. 177 00:08:46,382 --> 00:08:47,926 Ειδικά αφού η Η επίσημη θέση της CIA 178 00:08:47,950 --> 00:08:49,216 είναι ότι ο Ίθαν γύρισε τις πλευρές. 179 00:08:49,285 --> 00:08:51,719 ΜΠΟΖΕΡ: Δεν το αγοράζω ούτε λεπτό. 180 00:08:51,787 --> 00:08:53,687 Ο Matty Webber είναι ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους. 181 00:08:53,756 --> 00:08:56,156 Δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτεί έναν τύπος που θα χτυπούσε για τους κακούς. 182 00:08:56,192 --> 00:08:57,970 Κανείς όμως δεν έχει ανοσία τι συμβαίνει στο κεφάλι σου 183 00:08:57,994 --> 00:08:59,360 όταν πας κάτω. 184 00:08:59,428 --> 00:09:02,696 Ε... περπατάς αρκετά με τα παπούτσια για όποιον ρόλο κι αν παίζετε, 185 00:09:02,765 --> 00:09:04,605 σύντομα, θα το κάνεις δείτε τα πράγματα με τον τρόπο τους. 186 00:09:06,836 --> 00:09:09,036 Παιδιά, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά... 187 00:09:09,105 --> 00:09:11,505 θα μπορούσε να υπάρχει άλλος γιατί ο Ίθαν σκοτείνιασε. 188 00:09:11,574 --> 00:09:14,441 Αν δεν γύριζε, εννοώ. 189 00:09:14,510 --> 00:09:17,478 Εκτέθηκε ως Η.Π.Α. λειτουργούν και εκτελούνται. 190 00:09:17,546 --> 00:09:20,080 Ναι, υπάρχει αυτό. 191 00:09:20,149 --> 00:09:22,349 (Αναστεναγμοί) Πρέπει να έχει τόσες πολλές ερωτήσεις. 192 00:09:22,418 --> 00:09:24,184 RILEY: Ναι. 193 00:09:35,731 --> 00:09:37,064 Γεια, Μάτι. 194 00:09:37,133 --> 00:09:38,699 Blondie. 195 00:09:38,768 --> 00:09:39,768 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 196 00:09:41,303 --> 00:09:42,636 (ΑΝΑστεναγμοί) 197 00:09:42,705 --> 00:09:46,240 Τα έχω ξαναπαίξει όλα συζητήσεις που είχαμε 198 00:09:46,308 --> 00:09:48,509 τον τελευταίο χρόνο, ενώ Έψαχνα τον μπαμπά μου, 199 00:09:48,577 --> 00:09:50,944 και όλες τις φορές που ήσουν εκεί για μένα. 200 00:09:51,013 --> 00:09:54,148 Και τότε κατάλαβα ότι το έκανες ζούσε τον ίδιο εφιάλτη 201 00:09:54,216 --> 00:09:56,316 με τον άντρα σου και δεν είχα ιδέα. 202 00:09:56,385 --> 00:10:00,888 Είναι εντάξει, Mac. Δεν το έκανες ξέρεις γιατί δεν σου είπα. 203 00:10:00,956 --> 00:10:03,490 Πώς έκανες τη δουλειά σου κάθε μέρα, σαν όλα ήταν καλά; 204 00:10:06,062 --> 00:10:08,662 Είμαι σε δέος. 205 00:10:10,066 --> 00:10:12,866 Αλλά ήθελα επίσης να σας πω, 206 00:10:12,935 --> 00:10:15,102 Ήθελα να ξέρεις 207 00:10:15,171 --> 00:10:17,805 που πρόκειται να κάνω ό,τι μπορώ 208 00:10:17,907 --> 00:10:19,785 για να βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε οι απαντήσεις που σου αξίζουν. 209 00:10:19,809 --> 00:10:21,542 Ακριβώς όπως έκανες για μένα. 210 00:10:21,610 --> 00:10:24,311 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 211 00:10:37,493 --> 00:10:39,293 Ο Μπόζερ κι εγώ είμαστε στη θέση. 212 00:10:41,130 --> 00:10:44,031 RILEY: Είμαι πίσω από το τείχος προστασίας της φυλακής. 213 00:10:44,100 --> 00:10:45,510 Τώρα έχω μόνο να δώσω πρόσβαση σούπερ χρήστη, 214 00:10:45,534 --> 00:10:47,568 και μπορούμε πραγματικά να διασκεδάσουμε. 215 00:10:52,241 --> 00:10:53,874 Καλή δουλειά, Ράιλς. 216 00:10:56,178 --> 00:10:58,579 Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα! 217 00:11:01,817 --> 00:11:03,617 Πάνω, πάνω και μακριά. 218 00:11:03,686 --> 00:11:05,986 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 219 00:11:06,055 --> 00:11:08,088 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 220 00:11:10,793 --> 00:11:12,637 MACGYVER: Α, ναι, ναι, αυτό είναι... αρκετά ψηλά, Μποζέ. 221 00:11:12,661 --> 00:11:13,760 ΜΠΟΖΕΡ: Το χειρότερο... 222 00:11:13,829 --> 00:11:15,095 ο φόβος σου για τα ύψη, 223 00:11:15,164 --> 00:11:16,763 ή τρέξιμο σε όλο αυτό το ξυράφι; 224 00:11:16,832 --> 00:11:17,931 Πρέπει να διαλέξω; 225 00:11:18,000 --> 00:11:20,234 Απλώς κατέβασε με ωραία, ωραία και εύκολα. 226 00:11:24,206 --> 00:11:26,740 Όχι, όχι. Όχι. Όχι. 227 00:11:26,809 --> 00:11:29,643 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 228 00:11:29,712 --> 00:11:31,245 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 229 00:11:34,216 --> 00:11:37,484 - Α! - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 230 00:11:37,553 --> 00:11:39,319 Αυτό θα το νιώσει το πρωί. 231 00:11:39,388 --> 00:11:40,654 Εντάξει, παιδιά, νομίζω 232 00:11:40,723 --> 00:11:42,801 ίσως θέλουμε να επαναβαθμονομήσουμε το γήπεδο σε αυτό το πράγμα. 233 00:11:42,825 --> 00:11:43,957 ΜΠΟΖΕΡ: Ναι. 234 00:11:44,026 --> 00:11:45,437 - Συγγνώμη για αυτό. - ΜΑΤΥ: Θα πρέπει 235 00:11:45,461 --> 00:11:46,805 φύγε αργότερα, Mac. Πρέπει να κινηθούμε. 236 00:11:46,829 --> 00:11:48,795 Καλά. 237 00:11:48,864 --> 00:11:50,097 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 238 00:11:50,166 --> 00:11:52,099 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) 239 00:11:55,437 --> 00:11:57,337 Εντάξει, είμαι μέσα. 240 00:12:00,509 --> 00:12:01,842 Μόλις άνοιξε το ρεύμα έκτακτης ανάγκης. 241 00:12:01,911 --> 00:12:03,177 Πώς μπορώ να βρω Samir, Riley; 242 00:12:03,245 --> 00:12:05,345 Είναι στο κελί D, κελί 14. 243 00:12:05,414 --> 00:12:07,225 Εντάξει, Mac, είμαι περίπου έτοιμο να σβήσει αυτά τα αρχεία. 244 00:12:07,249 --> 00:12:09,483 Μόλις επιβεβαιώσετε ότι βρήκατε τον Σαμίρ, 245 00:12:09,552 --> 00:12:11,985 Θα το κάνω όπως αυτός ποτέ δεν ήταν καν εδώ. 246 00:12:30,873 --> 00:12:33,307 (ΗΧΟΣ) 247 00:12:38,614 --> 00:12:40,914 Σαμίρ; 248 00:12:42,384 --> 00:12:44,029 Λάβαμε το μήνυμά σας. Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω. 249 00:12:44,053 --> 00:12:46,920 Είσαι από τη CIA; 250 00:12:46,989 --> 00:12:50,924 Θέλω να το καταπιείς αυτό. 251 00:12:50,993 --> 00:12:53,660 - Τι είναι; - Το κλειδί για το ξεκλείδωμα αυτής της πόρτας. 252 00:12:53,729 --> 00:12:54,826 Ναι, αλλιώς με σκοτώνει 253 00:12:54,827 --> 00:12:57,124 - πριν προλάβω να πω σε κανέναν αυτό που ξέρω. - Κοίτα, ζήτησες βοήθεια, 254 00:12:57,125 --> 00:12:58,910 και εδώ είμαστε. νομίζεις η διευθέτηση αυτού ήταν εύκολη; 255 00:12:58,934 --> 00:13:01,155 Αυτό το χάπι είναι ο μόνος τρόπος να βγω από αυτό το κελί, 256 00:13:01,156 --> 00:13:02,736 και ο χρόνος είναι ένας σοβαρός παράγοντας. 257 00:13:02,805 --> 00:13:04,504 Τώρα κατάπιε το. 258 00:13:07,276 --> 00:13:09,243 Σαμίρ, αν σε θέλαμε νεκρό, 259 00:13:09,311 --> 00:13:10,410 θα ήσουν ήδη νεκρός. 260 00:13:10,479 --> 00:13:12,546 Δουλεύω για κάποιον που έχει ερωτήσεις. 261 00:13:12,615 --> 00:13:14,147 Ερωτήσεις που μόνο εσείς μπορείτε να απαντήσετε. 262 00:13:14,216 --> 00:13:16,016 Αλλά αν θέλεις φύγε από αυτή τη φυλακή, 263 00:13:16,085 --> 00:13:17,285 θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 264 00:13:17,319 --> 00:13:20,354 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια. Γεια σου! 265 00:13:20,422 --> 00:13:22,856 - (ΜΙΛΑΕΙ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) - Πάρε το χάπι. 266 00:13:23,792 --> 00:13:26,026 Κατάπιε το. 267 00:13:26,095 --> 00:13:28,161 Ο Σαμίρ πήρε το χάπι, αλλά έχω φτιαχτεί. 268 00:13:28,230 --> 00:13:30,797 - (ΦΩΝΑΖΕΙ) - Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύπλοκα. 269 00:13:35,755 --> 00:13:38,256 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) 270 00:13:42,128 --> 00:13:43,928 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) 271 00:13:43,997 --> 00:13:46,264 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 272 00:13:46,333 --> 00:13:48,733 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) 273 00:13:48,802 --> 00:13:52,704 Σκέφτονται οι φύλακες Ο κρατούμενος 1138 δηλητηριάστηκε 274 00:13:52,772 --> 00:13:53,983 από κάποιον που παρουσιάζεται ως ένας από αυτούς. 275 00:13:54,007 --> 00:13:55,273 Mac, ποια είναι η κατάστασή σου; 276 00:13:55,342 --> 00:13:57,175 Όχι σπουδαία. Αν δεν το κάνουμε πάρε την ένεση στον Σαμίρ 277 00:13:57,243 --> 00:13:58,910 σε δέκα λεπτά, 32 δευτερόλεπτα, είναι πραγματικά 278 00:13:58,979 --> 00:14:00,745 θα καταλήξω νεκρός. 279 00:14:02,549 --> 00:14:04,983 ♪ ♪ 280 00:14:05,051 --> 00:14:07,318 Παιδιά, μπορεί να έχουμε άλλο πρόβλημα. 281 00:14:07,387 --> 00:14:10,633 - Ο Σαμίρ έκανε ένα τηλεφώνημα πριν από πέντε ώρες. - Ποιον κάλεσε; 282 00:14:10,657 --> 00:14:12,657 - Δεν ξέρω. - ΤΖΑΚ: Ίσως έμεινε μόνος 283 00:14:12,726 --> 00:14:13,825 και τηλεφώνησε στη μαμά του. 284 00:14:13,893 --> 00:14:15,026 Ακόμα και οι χωμάτινες σακούλες έχουν μαμάδες. 285 00:14:15,095 --> 00:14:16,127 Ίσως δεν είναι αρκετά καλό. 286 00:14:16,196 --> 00:14:17,862 Αν ο Σαμίρ καλούσε κάποιον στην S-Company, 287 00:14:17,931 --> 00:14:19,063 Ο Ίθαν είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 288 00:14:19,132 --> 00:14:21,632 Ράιλι, πάρε μου ένα όνομα. 289 00:14:21,701 --> 00:14:24,802 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Στείλτε ένα ασθενοφόρο. Ένας κρατούμενος έχει... 290 00:14:24,871 --> 00:14:26,615 Οι γιατροί της φυλακής μόλις έφτασαν στο τοπικό νοσοκομείο. 291 00:14:26,639 --> 00:14:29,307 Jack, Bozer, Leanna, αυτό είναι το σύνθημά σου. 292 00:14:29,376 --> 00:14:31,576 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 293 00:14:31,644 --> 00:14:34,045 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 294 00:14:34,114 --> 00:14:37,281 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) 295 00:14:48,061 --> 00:14:49,227 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ) 296 00:14:54,801 --> 00:14:56,667 MATTY: Leanna, έχεις λιγότερο από ένα λεπτό 297 00:14:56,736 --> 00:14:58,136 πριν χάσουμε οριστικά τον Σαμίρ. 298 00:14:58,204 --> 00:15:02,140 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) 299 00:15:02,208 --> 00:15:03,875 (ΣΑΜΙΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 300 00:15:06,146 --> 00:15:07,801 - ΛΕΑΝΝΑ: Έγινε. - Εντάξει, το πακέτο είναι στο χέρι. 301 00:15:07,802 --> 00:15:09,981 - Ας φύγουμε από το Dodge. - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 302 00:15:31,671 --> 00:15:33,671 Αυτό το χάπι... τι έκανε; 303 00:15:37,243 --> 00:15:38,676 Είστε καν CIA; 304 00:15:38,745 --> 00:15:39,777 Ράιλι. 305 00:15:41,948 --> 00:15:43,481 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 306 00:15:43,550 --> 00:15:45,850 SAMIR: Ναι, γεια. Αυτός είναι ο Σαμίρ Βέρμα. 307 00:15:45,919 --> 00:15:47,985 Ξέρουμε μερικούς από τους ίδιους ανθρώπους. 308 00:15:48,054 --> 00:15:49,131 - ΑΝΤΡΑΣ: Τι άνθρωποι; - ΣΑΜΙΡ: Δεν πειράζει. 309 00:15:49,155 --> 00:15:50,688 Παίρνω τηλέφωνο να σου πω, 310 00:15:50,757 --> 00:15:53,157 έχεις μυστικό κατάσκοπο της CIA στον οργανισμό σας. 311 00:15:53,226 --> 00:15:54,659 Είναι μαζί σου χρόνια. 312 00:15:54,727 --> 00:15:56,194 Θα σου δώσω το όνομά του 313 00:15:56,262 --> 00:15:59,297 αν με βοηθήσετε να βγω από την τωρινή μου κατάσταση. 314 00:16:00,633 --> 00:16:03,034 Έκανα μόνο αυτό το τηλεφώνημα 315 00:16:03,103 --> 00:16:04,902 γιατί δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι. 316 00:16:04,971 --> 00:16:06,237 Αν μου έλεγε κάποιος... 317 00:16:06,306 --> 00:16:08,573 Δεν ήταν αρκετό που ρώτησες η CIA για βοήθεια, ήταν; 318 00:16:09,976 --> 00:16:12,143 Έπρεπε να παίξεις και στις δύο πλευρές. 319 00:16:12,212 --> 00:16:15,990 Μπορείς πραγματικά να κατηγορήσεις έναν άντρα για εξερευνά όλες τις επιλογές του; 320 00:16:16,115 --> 00:16:17,960 Άλλωστε δεν το έκανα καν δώστε τους το όνομα του πράκτορα, 321 00:16:17,961 --> 00:16:20,251 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 322 00:16:20,320 --> 00:16:25,323 Το πρόβλημα είναι ότι τώρα η S-Company νομίζει ότι έχουν πρόβλημα με τυφλοπόντικα, 323 00:16:25,471 --> 00:16:29,173 που σημαίνει, Σαμίρ, αυτό τώρα έχεις πρόβλημα "εγώ". 324 00:16:29,242 --> 00:16:31,742 Κανείς δεν ξέρει ότι τραβήξαμε εσύ έξω από εκείνη τη φυλακή, 325 00:16:31,811 --> 00:16:33,711 έτσι κανείς δεν θα κάνει ούτε μια ερώτηση 326 00:16:33,780 --> 00:16:36,047 αν τύχει να ανατραπεί έξω από το πίσω μέρος αυτού του αεροπλάνου. 327 00:16:36,115 --> 00:16:39,016 Ναι, είναι σοβαρά. 328 00:16:41,454 --> 00:16:43,287 Τώρα θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 329 00:16:43,356 --> 00:16:45,890 Και τι σου συμβαίνει το επόμενο βασίζεται εξ ολοκλήρου 330 00:16:45,959 --> 00:16:48,292 για το πόσο χρήσιμο νιώθω ότι είσαι οι απαντήσεις είναι, καταλαβαίνεις; 331 00:16:48,361 --> 00:16:50,361 Καλός. 332 00:16:50,430 --> 00:16:53,698 Πώς έμαθες ότι ο Ίθαν Ο Ρέινς ήταν μυστικός πράκτορας της CIA; 333 00:16:55,768 --> 00:16:59,537 Με επιστράτευσε για να τον συστήσω σε έναν συνεργάτη μου. 334 00:16:59,606 --> 00:17:01,472 Αυτό ήταν πριν από χρόνια στη Βομβάη. 335 00:17:01,541 --> 00:17:05,543 Τότε συνειδητοποίησα ότι ο Ίθαν ήταν η CIA. 336 00:17:05,612 --> 00:17:07,378 Έκανε λίγο σκάψιμο, αλλά έμεινε ήσυχος. 337 00:17:07,447 --> 00:17:10,097 Σκέφτηκα, κάποια μέρα, θα μπορούσα να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες. 338 00:17:10,115 --> 00:17:13,551 Οι παλιές μυστικές αναφορές του Ίθαν αναφέρετε ένα CI που καλλιέργησε στη Βομβάη. 339 00:17:16,656 --> 00:17:18,522 Είναι ακόμα ζωντανός ο Reigns; 340 00:17:24,897 --> 00:17:26,175 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 341 00:17:26,199 --> 00:17:28,332 Πρόσωπο με πρόσωπο; Λίγα χρόνια. 342 00:17:28,368 --> 00:17:30,768 Αλλά τα κατάφερε καλά για ο ίδιος στην S-Company. 343 00:17:30,837 --> 00:17:32,637 Δεν ήταν δύσκολο να παρακολουθείς. 344 00:17:32,705 --> 00:17:34,238 Πού είναι ο Ethan Reigns αυτή τη στιγμή; 345 00:17:34,307 --> 00:17:38,276 - Τελευταία άκουσα, Κύπρος. - Λεάννα, δώσε στον πιλότο νέες συντεταγμένες. 346 00:17:38,344 --> 00:17:39,822 Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 347 00:17:39,846 --> 00:17:42,246 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. 348 00:17:42,315 --> 00:17:46,517 Άκουσα ότι ο Ίθαν στάλθηκε στην Κύπρο για την επέκταση της επικράτειας της S-Company. 349 00:17:46,586 --> 00:17:48,419 Κάνουν μεγάλες κινήσεις εκεί. 350 00:17:48,488 --> 00:17:51,822 Αν ήξερα περισσότερα, θα σου έλεγα. 351 00:17:53,926 --> 00:17:55,092 θα ήθελα. 352 00:18:10,843 --> 00:18:13,544 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 353 00:18:13,613 --> 00:18:15,680 Μάτι; 354 00:18:16,849 --> 00:18:19,517 Μάτι, γεια, γειά, κυρία, αφεντικό. 355 00:18:19,585 --> 00:18:21,419 Ω, ρε, τι συμβαίνει; 356 00:18:21,427 --> 00:18:23,321 Τώρα, βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες. 357 00:18:23,389 --> 00:18:25,567 - Βαθιές ανάσες τώρα. - Τη στιγμή που η S-Company έλαβε αυτήν την κλήση, 358 00:18:25,591 --> 00:18:28,125 θα είχαν αρχίσει να ψάχνουν για τον μυστικό πράκτορα. 359 00:18:28,194 --> 00:18:29,994 Είναι μόνο θέμα χρόνου 360 00:18:30,063 --> 00:18:32,107 πριν το καταλάβουν Ο Ίθαν διασταυρώθηκε με τον Σαμίρ. 361 00:18:32,131 --> 00:18:34,065 Το ξέρω, αλλά θα φτάσουμε στην Κύπρο, 362 00:18:34,133 --> 00:18:35,611 και θα τον βρούμε πριν συνδέσουν αυτές τις τελείες. 363 00:18:35,635 --> 00:18:37,902 Το υπόσχομαι, εντάξει; Γεια σου. 364 00:18:37,970 --> 00:18:40,538 υπόσχομαι. Θα πάνε όλα καλά. 365 00:18:40,606 --> 00:18:42,540 Με ακούς; 366 00:18:42,608 --> 00:18:45,543 - Εντάξει. - Εντάξει. 367 00:18:45,611 --> 00:18:48,913 Ορίστε. Θα πάνε όλα καλά. 368 00:18:55,014 --> 00:18:57,050 _ 369 00:18:59,451 --> 00:19:01,451 _ 370 00:19:01,752 --> 00:19:04,100 _ 371 00:19:04,101 --> 00:19:05,991 _ 372 00:19:06,892 --> 00:19:10,500 _ 373 00:19:20,334 --> 00:19:22,200 (ΓΕΛΑ, ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) 374 00:19:26,040 --> 00:19:28,640 Αγάπη μου, είμαι σπίτι! Α, αχ, αχ, αχ, αχ. 375 00:19:28,709 --> 00:19:30,170 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - Κανείς δεν κινείται, 376 00:19:30,171 --> 00:19:31,971 ή είναι η τελευταία σου μέρα αναπνοή. Ποιος είναι ο Λούτσκι; 377 00:19:32,346 --> 00:19:36,130 - Είπα, ποιος είναι ο Λούτσκι;! -Εγώ. Ποιος στο διάολο είσαι; 378 00:19:36,134 --> 00:19:37,156 Ποιος στο διάολο είμαι; 379 00:19:37,285 --> 00:19:40,519 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Είμαι ο τύπος που κάνει τις ερωτήσεις. 380 00:19:40,587 --> 00:19:42,721 (Ο ΛΟΥΤΣΚΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 381 00:19:42,790 --> 00:19:44,489 Είμαστε όλοι καλά εδώ μέσα, Mac! 382 00:19:50,497 --> 00:19:52,631 Ωραίο fastball, Mac. 383 00:19:52,700 --> 00:19:56,535 Στην πραγματικότητα, στο κρίκετ, είναι ονομάζεται α... Δεν πειράζει. 384 00:19:56,603 --> 00:19:58,337 Ω, κοίτα εκεί. 385 00:19:58,405 --> 00:20:00,739 Δεν είναι τρομερό σχέδιο, 386 00:20:00,808 --> 00:20:02,085 αλλά μερικά μικρά προβλήματα, όμως. 387 00:20:02,109 --> 00:20:04,042 Αυτή η γωνιά... 388 00:20:04,111 --> 00:20:05,711 έχτισαν πύργο φρουράς 389 00:20:05,779 --> 00:20:07,747 έτσι θα ήταν αυτός ο τύπος φαίνεται να έρχεται ένα μίλι μακριά. 390 00:20:07,781 --> 00:20:11,016 ΛΕΑΝΝΑ: Επιπλέον, σπάσαμε έξω από τον Σαμίρ χθες το βράδυ. 391 00:20:11,085 --> 00:20:12,629 ΤΖΑΚ: Το ακούς αυτό; Σε νικήσαμε σε αυτό. 392 00:20:12,653 --> 00:20:14,464 Έτσι ξέραμε τον Σαμίρ σε φώναξε από τη φυλακή, dum-dum. 393 00:20:14,488 --> 00:20:16,488 Ο Σαμίρ έκανε μεγάλο λάθος που τηλεφώνησε εδώ. 394 00:20:16,557 --> 00:20:19,524 Ξέρεις, πάντα ξέραμε που επικοινωνεί η S-Company 395 00:20:19,593 --> 00:20:21,827 σε ένα προσαρμοσμένο κινητό δίκτυο, γι' αυτό 396 00:20:21,895 --> 00:20:24,796 ήταν πάντα τόσο αδύνατο για τη λειτουργία ψηφιακής επιτήρησης 397 00:20:24,865 --> 00:20:26,698 σε εσένα και τους απατεώνες φιλαράκια σου. 398 00:20:26,767 --> 00:20:28,834 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Δεν είχαμε ποτέ δρόμο, 399 00:20:28,902 --> 00:20:31,403 - μέχρι τώρα. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 400 00:20:31,472 --> 00:20:34,039 Θα γράψετε το τα ονόματα όλων με τους οποίους μιλήσατε 401 00:20:34,108 --> 00:20:37,309 αφού έκλεισες το τηλέφωνο με τον Σαμίρ. 402 00:20:37,378 --> 00:20:38,744 Είμαι... είμαι αριστερόχειρας. 403 00:20:41,015 --> 00:20:41,947 Όχι σήμερα, δεν είσαι. 404 00:20:42,016 --> 00:20:43,315 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ασχοληθείτε με το γράψιμο. 405 00:20:47,187 --> 00:20:49,455 RILEY: Γεια σας, καλά νέα, Μάτι. Τα δεδομένα που εξορύξαμε 406 00:20:49,523 --> 00:20:52,557 από αυτές τις συσκευές ραγισμένα Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της S-Company είναι ανοιχτό. 407 00:20:52,626 --> 00:20:55,360 Κοιτάζω τις επικοινωνίες εδώ χρονολογείται χρόνια πίσω. 408 00:20:55,429 --> 00:20:58,030 Θα πάρει χρόνο να ξεμπερδέψει όλη αυτή η φρέσκια πληροφορία, αλλά... 409 00:20:58,098 --> 00:20:59,865 μοιάζει με θησαυρό. 410 00:20:59,933 --> 00:21:02,901 Φίλε, αυτοί οι τύποι είναι σε κάποια σκοτεινά πράγματα. 411 00:21:02,970 --> 00:21:04,002 Τι είδους σκοτεινά πράγματα; 412 00:21:05,339 --> 00:21:07,372 Απαγωγές. 413 00:21:07,441 --> 00:21:08,907 Δολοφονίες. 414 00:21:08,976 --> 00:21:11,777 Μοιάζει με αυτή της S-Company πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε 415 00:21:11,845 --> 00:21:14,780 για την προστασία της επέκτασης των την εμπορία τους στην Κύπρο. 416 00:21:14,848 --> 00:21:16,048 (COMPUTER CHIMES) 417 00:21:16,116 --> 00:21:18,383 Μόλις πήρα 37 αναφορές 418 00:21:18,452 --> 00:21:20,452 του μυστικού του Ίθαν όνομα σε κείμενα και e-mail, 419 00:21:20,521 --> 00:21:22,988 όλα δείχνουν σε έναν αριθμό IMEI. 420 00:21:23,057 --> 00:21:24,823 - Περίμενε, έχεις τον αριθμό τηλεφώνου του Ίθαν; - Ναι. 421 00:21:24,892 --> 00:21:26,992 Αλλά πριν ενθουσιαστείς πολύ, 422 00:21:27,061 --> 00:21:28,827 από χθες, Η S-Company κατασκοπεύει 423 00:21:28,896 --> 00:21:31,207 - σε όλη την κίνηση κινητής τηλεφωνίας των ανθρώπων τους. - MACGYVER: Λοιπόν, ναι, 424 00:21:31,231 --> 00:21:32,409 ψάχνουν για ένα τυφλοπόντικας. Αν καλέσουμε τον Ίθαν 425 00:21:32,433 --> 00:21:33,476 στο κινητό του, θα τον βγάλουμε. 426 00:21:33,500 --> 00:21:35,567 Ναι, αλλά δεν είναι όλα άσχημα νέα. 427 00:21:35,636 --> 00:21:36,880 Μπορώ να παρακολουθώ το κινητό του σε πραγματικό χρόνο. 428 00:21:36,904 --> 00:21:39,805 Αν κρίνουμε από την ταχύτητά του, είναι σε αυτοκίνητο. 429 00:21:39,873 --> 00:21:41,473 Φοβερή δουλειά εσείς οι δύο. 430 00:21:41,542 --> 00:21:43,141 Θα πάρω το βαν. 431 00:21:49,383 --> 00:21:50,782 Είσαι καλά, Μάτι; 432 00:21:52,219 --> 00:21:54,286 Από την ημέρα που έφυγε ο Ίθαν, 433 00:21:54,354 --> 00:21:56,621 Φανταζόμουν τι θα γινόταν να είναι σαν να τον ξαναδώ. 434 00:21:56,690 --> 00:21:59,291 Και τώρα που η στιγμή είναι σχεδόν εδώ, 435 00:21:59,359 --> 00:22:01,960 Δεν ξέρω αν θα είμαι σε θέση να βγάλει μια λέξη. 436 00:22:02,029 --> 00:22:03,595 (ΤΡΕΜΙΣΤΙΚΗ ΕΚπνοή) 437 00:22:04,731 --> 00:22:07,599 ΜΑΚΓΚΙΒΕΡ: (ΑΝΑστενάζει) Κοίτα, δεν το κάνω Θέλω πολύ να το αναφέρω αυτό, αλλά... 438 00:22:07,668 --> 00:22:09,601 θέλουμε να είστε προετοιμασμένοι. 439 00:22:09,670 --> 00:22:10,702 Για; 440 00:22:10,771 --> 00:22:12,804 Οκτώ χρόνια κρυφά δεν είναι αστείο. 441 00:22:12,873 --> 00:22:14,684 Ξοδεύεις όλο αυτό τον χρόνο κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 442 00:22:14,708 --> 00:22:16,641 Μπορεί να σε βαραίνει. Αυτό μπορεί να επηρεάσει οποιοδήποτε άτομο. 443 00:22:16,710 --> 00:22:19,644 - Ξέρεις τι εννοώ; - Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι εσείς οι δύο 444 00:22:19,713 --> 00:22:21,193 προσπαθούν να χορέψουν λέγοντάς μου 445 00:22:21,248 --> 00:22:23,315 που επιβιώνει μέσα S-Company αυτό το μακρύ σημαίνει 446 00:22:23,383 --> 00:22:26,051 Ο Ίθαν είδε πράγματα, έκανε πράγματα, 447 00:22:26,120 --> 00:22:28,453 πράγματα που πιθανότατα άλλαξαν σε έναν πολύ διαφορετικό άνθρωπο 448 00:22:28,522 --> 00:22:29,955 από αυτόν που ερωτεύτηκα. 449 00:22:30,023 --> 00:22:32,958 Αυτό το συνοψίζει λίγο πολύ, ναι. 450 00:22:33,026 --> 00:22:34,759 Έχω διευθύνει κατασκόπους για δεκαετίες. 451 00:22:34,828 --> 00:22:36,294 Ξέρω τι μπορεί να με περιμένει. 452 00:22:36,363 --> 00:22:37,674 Το ξέρω από την ημέρα που έφυγε. 453 00:22:37,698 --> 00:22:39,731 Αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα. 454 00:22:39,800 --> 00:22:42,100 Ας σώσουμε τη ζωή του σήμερα. 455 00:22:42,169 --> 00:22:44,002 Τα υπόλοιπα θα τα μάθουμε αύριο. 456 00:22:51,545 --> 00:22:52,878 ♪ ♪ 457 00:22:56,116 --> 00:22:58,984 MACGYVER: Σύμφωνα με αυτό, αυτός πρέπει να είναι σε αυτόν τον δρόμο εκεί. 458 00:23:00,087 --> 00:23:02,020 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 459 00:23:18,172 --> 00:23:20,105 Ίθαν. 460 00:23:20,574 --> 00:23:23,108 - _ - (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 461 00:23:23,109 --> 00:23:24,976 - _ - Όλα αυτά που λέω 462 00:23:25,045 --> 00:23:29,147 - είναι ότι υπάρχουν και άλλες μουσικές επιλογές εκεί έξω. - ♪ Boogie Wonderland ♪ 463 00:23:29,171 --> 00:23:30,615 Και αν μοιραζόμαστε μια ζωή, 464 00:23:30,639 --> 00:23:32,739 μπορεί να θέλετε να εξετάσετε το ενδεχόμενο επέκτασης 465 00:23:32,808 --> 00:23:34,119 τους μουσικούς σας ορίζοντες. Μόνο αυτό λέω. 466 00:23:34,143 --> 00:23:36,276 Καλά. Το μόνο που λέω είναι ότι όλα, 467 00:23:36,345 --> 00:23:39,546 είτε είναι ροκ είτε ραπ είτε house, 468 00:23:39,615 --> 00:23:41,882 ούτως ή άλλως όλα επιστρέφουν στη ντίσκο, 469 00:23:41,950 --> 00:23:44,751 οπότε γιατί να μην μείνεις εκεί, στην πηγή; 470 00:23:46,855 --> 00:23:48,922 Πώς έγινες έτσι; 471 00:23:48,991 --> 00:23:51,658 Ήσουν έξι όταν τελείωσε η δεκαετία του '70. 472 00:23:51,727 --> 00:23:53,571 Οι γονείς μου άκουσαν ντίσκο όταν μεγάλωνα. 473 00:23:53,595 --> 00:23:56,129 Απλώς μου θυμίζει αυτούς. 474 00:23:56,198 --> 00:23:58,665 Λυπάμαι που δεν μπορούσαν να είναι εδώ. 475 00:23:58,734 --> 00:24:00,167 Είναι εντάξει. 476 00:24:00,235 --> 00:24:01,968 Δεν χρειάζομαι έναν μεγάλο, φανταχτερό γάμο 477 00:24:02,037 --> 00:24:04,104 με ένα σωρό καλεσμένους ελαφάκι παντού μας. 478 00:24:04,173 --> 00:24:06,907 Απλά σε χρειάζομαι. 479 00:24:08,010 --> 00:24:09,676 Και ο Padre Τι είναι το όνομά του. 480 00:24:09,745 --> 00:24:11,011 Πώς είναι το όνομά του; 481 00:24:11,079 --> 00:24:13,980 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 482 00:24:14,049 --> 00:24:15,049 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - Αυτό είναι. 483 00:24:15,083 --> 00:24:17,417 Ευχαριστώ. 484 00:24:17,486 --> 00:24:19,386 Gracias. 485 00:24:20,489 --> 00:24:22,255 - Περίμενε, περίμενε. Εμ... - Χμμ; Ε; 486 00:24:22,324 --> 00:24:24,758 Πριν πιούμε, πρέπει να μιλήσουμε. 487 00:24:24,826 --> 00:24:27,260 Α, πρέπει; είμαστε περνώντας τόσο καλά. 488 00:24:27,329 --> 00:24:28,762 Περνάμε τόσο καλά 489 00:24:28,830 --> 00:24:30,830 γιατί δεν ξέρουμε κάποιος εδώ κάτω, Ίθαν. 490 00:24:30,899 --> 00:24:33,366 - Μμ-μμ. - Τελικά, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 491 00:24:33,435 --> 00:24:36,870 Τι θα πούμε λοιπόν στον Οργανισμό; 492 00:24:36,939 --> 00:24:40,640 Λοιπόν, όσο είναι ανήσυχοι, βρισκόμαστε σε όπ. 493 00:24:40,709 --> 00:24:42,809 Και δεν νομίζω θα πάνε να ψάξουν 494 00:24:42,878 --> 00:24:45,178 για πιστοποιητικό γάμου στη χερσόνησο της Όσας. 495 00:24:45,247 --> 00:24:46,413 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 496 00:24:46,481 --> 00:24:47,914 Εμ... 497 00:24:47,983 --> 00:24:49,916 δεν ξεχνάς κάτι; 498 00:24:51,587 --> 00:24:53,286 (ΨΗΜΑΤΑ ΧΕΙΛΗ) 499 00:24:53,355 --> 00:24:57,857 Κι αν τα φοράμε μόνο όταν δεν δουλεύουμε; 500 00:25:01,296 --> 00:25:03,430 Α, είναι καλή ιδέα. 501 00:25:04,700 --> 00:25:06,499 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 502 00:25:10,239 --> 00:25:11,571 Σε σένα. 503 00:25:11,640 --> 00:25:13,573 ♪ Χορός ♪ 504 00:25:13,642 --> 00:25:17,244 - Αχ! - Πάμε να χορέψουμε. 505 00:25:23,118 --> 00:25:25,719 - MACGYVER: Πάμε. - ΤΖΑΚ: Εντάξει, υπομονή. Μάτι, 506 00:25:25,787 --> 00:25:28,755 κάτι μου λέει ότι ο Ίθαν και οι φίλοι του 507 00:25:28,824 --> 00:25:30,824 πρόκειται να σπάσουν α λίγοι σημαντικοί νόμοι εδώ. 508 00:25:32,394 --> 00:25:34,561 MACGYVER: Αυτό είναι μεγάλη δύναμη πυρός. 509 00:25:34,630 --> 00:25:36,162 Ακυρώνουμε; 510 00:25:39,001 --> 00:25:41,468 Η S-Company μπορεί να συνειδητοποιήσει Ο Ίθαν είναι κατάσκοπος ανά πάσα στιγμή, 511 00:25:41,536 --> 00:25:43,803 σε ποιο σημείο αυτά οι άντρες θα στραφούν εναντίον του. 512 00:25:46,708 --> 00:25:49,042 Πάω. Εξασφαλίστε το περιουσιακό στοιχείο. 513 00:25:49,111 --> 00:25:50,644 ♪ ♪ 514 00:26:07,833 --> 00:26:09,533 ΤΖΑΚ: Ράιλι, έχεις μάτια; 515 00:26:09,601 --> 00:26:11,601 Μόλις μπήκα πίσω από το σύστημα ασφαλείας του κτιρίου. 516 00:26:11,670 --> 00:26:15,739 Ο Ίθαν μπαίνει στο γραφείο του α εταιρεία βιοτεχνολογίας στον πέμπτο όροφο. 517 00:26:15,807 --> 00:26:17,807 Μπαλώνω στο βαν τώρα, Μάτι. 518 00:26:17,876 --> 00:26:19,743 MACGYVER: Έχετε ιδέα τι κάνουν; 519 00:26:19,811 --> 00:26:21,556 Μαντεύοντας ότι είναι εδώ για να κλέψεις κάτι, Μακ. 520 00:26:21,580 --> 00:26:22,924 ΤΖΑΚ: Ω, φίλε, είμαι φορώντας αυτό το αγριοβόλο 521 00:26:22,948 --> 00:26:24,459 και κοντεύουμε να μπούμε σε όπλο 522 00:26:24,483 --> 00:26:26,516 με ένα σωρό παιδιά με αυτόματα όπλα; 523 00:26:26,585 --> 00:26:28,919 Αυτό δεν θα πάει καλά για εμάς... και είμαι αισιόδοξος. 524 00:26:28,987 --> 00:26:31,288 - Ξεκάθαρα. - Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 525 00:26:31,356 --> 00:26:34,257 Αν μπορώ να χωρίσω τον Ίθαν από τα παιδιά του στον επάνω όροφο, 526 00:26:34,260 --> 00:26:37,194 μπορείς να φροντίσεις το αυτοί που φυλάνε τις εξόδους; 527 00:26:37,262 --> 00:26:39,200 ΤΖΑΚ: Ναι, ναι, είμαι αρκετά σίγουρος Μπορώ να σου ξεκαθαρίσω μια οδό διαφυγής... 528 00:26:39,202 --> 00:26:42,766 αλλά πώς προτείνεις on doing είπε χωρισμός; 529 00:26:42,834 --> 00:26:45,001 Έχω ένα σχέδιο, αλλά είναι κάπως μεντεσέδες 530 00:26:45,070 --> 00:26:46,870 στον Ίθαν στην πραγματικότητα θέλοντας να έρθει μαζί μας. 531 00:26:46,939 --> 00:26:50,073 Κάπως έτσι; Κάπως έτσι ακούγεται τρομερό σχέδιο, φίλε. 532 00:26:50,142 --> 00:26:52,253 Δεν το λατρεύω πολύ, είτε, αλλά είναι αυτό που πήραμε. 533 00:26:52,277 --> 00:26:54,411 Θα φύγω από εδώ. Ναι. 534 00:27:08,894 --> 00:27:10,961 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 535 00:27:11,029 --> 00:27:13,096 (ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΥΡΗΜΑ) 536 00:27:13,165 --> 00:27:14,931 Όχι. 537 00:27:15,000 --> 00:27:16,900 ΑΝΤΡΑΣ: Καλά Χριστούγεννα και συγχαρητήρια. 538 00:27:16,969 --> 00:27:19,102 Μόλις κερδίσατε ένα δωρεάν κρουαζιέρα στις Μπαχάμες, 539 00:27:19,137 --> 00:27:23,840 ευγενική προσφορά της... Dragonfly Cruises. 540 00:27:25,677 --> 00:27:27,177 - (ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) - ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι. 541 00:27:27,246 --> 00:27:30,914 Η Dragonfly Cruises σε σκέφτεται αξίζει να ξεφύγετε. 542 00:27:30,983 --> 00:27:32,315 Σας προσφέρουμε μια ευκαιρία 543 00:27:32,384 --> 00:27:36,820 να ξεφύγετε όλα σας προβλήματα στο τέλος της αίθουσας 544 00:27:36,888 --> 00:27:39,456 σε ένα πολυτελές επάνω κατάστρωμα. 545 00:27:43,762 --> 00:27:45,061 Έλα, Ίθαν. 546 00:27:48,100 --> 00:27:49,933 ♪ ♪ 547 00:27:59,344 --> 00:28:00,344 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 548 00:28:10,622 --> 00:28:13,089 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 549 00:28:13,158 --> 00:28:14,391 Ο Μάτι Γουέμπερ με έστειλε. 550 00:28:14,459 --> 00:28:17,227 Η S-Company γνωρίζει ότι υπάρχει ένα μυστικός πράκτορας της CIA στις τάξεις τους. 551 00:28:17,230 --> 00:28:19,407 Δεν έχει σημασία τι έχεις τελειώσει ή όπου βρίσκονται οι πίστεις σας. 552 00:28:19,431 --> 00:28:20,776 Θα σε σκοτώσουν όταν ανακαλύπτουν ότι είσαι εσύ. 553 00:28:20,800 --> 00:28:22,366 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 554 00:28:27,906 --> 00:28:30,574 Καλός. Τότε καταλαβαίνεις πρέπει να έρθεις μαζί μου. 555 00:28:35,014 --> 00:28:36,580 Εντάξει, Τζακ, το περιουσιακό στοιχείο είναι ασφαλές. 556 00:28:36,648 --> 00:28:37,826 Πήγε το δρόμο σου. Πώς είναι κοιτάζει εκεί κάτω; 557 00:28:37,850 --> 00:28:38,916 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 558 00:28:38,934 --> 00:28:41,301 Σσσς... 559 00:28:42,504 --> 00:28:43,904 Εντάξει, καλή δουλειά, Mac. 560 00:28:43,973 --> 00:28:45,217 Θα έχω καθαρή την περίμετρο του κτιρίου 561 00:28:45,241 --> 00:28:46,384 τη στιγμή που θα πατήσετε στο λόμπι. 562 00:28:46,408 --> 00:28:48,742 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 563 00:28:48,811 --> 00:28:50,744 - Ράιλι, τι ήταν αυτό; - RILEY: Είναι κακό, Mac. 564 00:28:50,813 --> 00:28:52,057 Ο θυρωρός απλώς περπάτησε κατά λάθος 565 00:28:52,081 --> 00:28:53,091 εν μέσω της ληστείας της S-Company. 566 00:28:53,115 --> 00:28:55,349 (ΑΝΔΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) 567 00:28:55,417 --> 00:28:58,352 Μιλάνε για τη δολοφονία. 568 00:28:58,420 --> 00:28:59,998 BOZER: Mac, είναι θα εκτελέσει αυτή τη γυναίκα 569 00:29:00,022 --> 00:29:04,591 αυτή τη στιγμή? δεν μπορείς φύγετε. Αν το κάνεις, πεθαίνει. 570 00:29:04,660 --> 00:29:06,104 (Αναστεναγμοί) Ανεβείτε τις σκάλες προς το λόμπι. 571 00:29:06,128 --> 00:29:08,896 Το βαν μας είναι απέναντι. 572 00:29:08,964 --> 00:29:09,964 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 573 00:29:14,670 --> 00:29:17,304 (ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) 574 00:29:28,450 --> 00:29:31,184 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 575 00:29:33,422 --> 00:29:35,989 Έλα μαζί μου. Ράιλι, τα ασανσέρ. 576 00:29:39,628 --> 00:29:40,727 (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ) 577 00:29:44,733 --> 00:29:45,733 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 578 00:29:52,975 --> 00:29:55,342 Πες στον Matty ότι λυπάμαι. 579 00:29:55,411 --> 00:29:57,177 MACGYVER: Παιδιά, ο Ίθαν έχει πρόβλημα. 580 00:29:57,246 --> 00:29:59,112 Ξεκίνησε να με σώσει. 581 00:29:59,181 --> 00:30:00,647 Δεν τον έχω. Αντιγράφεις; 582 00:30:00,716 --> 00:30:02,182 Εντάξει, είδα τον Ίθαν. 583 00:30:02,284 --> 00:30:03,617 (ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 584 00:30:03,686 --> 00:30:05,152 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 585 00:30:10,392 --> 00:30:12,225 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 586 00:30:12,294 --> 00:30:15,295 Δεν μπορώ να πλησιάσω. Αυτοί οι τύποι συσκευάζουν πάρα πολύ υλικό. 587 00:30:15,364 --> 00:30:16,975 MACGYVER: Matty, λυπάμαι πολύ. Δεν μπόρεσα να τους σώσω και τους δύο. 588 00:30:16,999 --> 00:30:19,366 - Έπρεπε να διαλέξω. - Mac, το έχουμε ξεπεράσει τώρα. 589 00:30:19,435 --> 00:30:20,845 Πρέπει να τους εμποδίσουμε να πάρουν τον Ίθαν, 590 00:30:20,869 --> 00:30:22,869 ή θα τον σκοτώσουν. 591 00:30:24,440 --> 00:30:26,106 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 592 00:30:26,175 --> 00:30:27,175 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 593 00:30:44,226 --> 00:30:45,226 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 594 00:30:46,328 --> 00:30:47,894 (ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 595 00:30:54,103 --> 00:30:55,836 Ίθαν, πρόσεχε. 596 00:31:09,885 --> 00:31:12,052 - Ίθαν. - Μάτι. 597 00:31:15,457 --> 00:31:16,957 Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 598 00:31:17,026 --> 00:31:19,026 Λυπάμαι πολύ, δεν υπάρχει χρόνος. 599 00:31:19,094 --> 00:31:20,227 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 600 00:31:20,295 --> 00:31:21,862 Θα σκοτώσουν την οικογένειά μου. 601 00:31:47,240 --> 00:31:49,140 Η S-Company μας κέρδισε εδώ. 602 00:31:49,208 --> 00:31:50,953 MACGYVER: Ξέρεις, σου η οικογένεια θα μπορούσε να τα καταφέρει. 603 00:31:50,977 --> 00:31:52,187 Όχι. Δεν θα έτρεχαν. Η Ντίνα ξέρει να πάει δεξιά 604 00:31:52,211 --> 00:31:53,422 στο δωμάτιο πανικού αν συμβεί κάτι. 605 00:31:53,446 --> 00:31:55,146 Θα γυρίσουμε πίσω, 606 00:31:55,214 --> 00:31:56,325 παίρνετε την εξώπορτα. 607 00:31:56,349 --> 00:31:57,882 Εντάξει. 608 00:31:57,950 --> 00:32:00,584 Έι, άι, άι, γεια. 609 00:32:07,693 --> 00:32:09,627 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ) 610 00:32:18,204 --> 00:32:19,737 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 611 00:32:24,811 --> 00:32:25,943 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ) 612 00:32:26,979 --> 00:32:28,145 Γεια σου, Μπομπ Βίλα. 613 00:32:28,214 --> 00:32:29,914 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 614 00:32:29,982 --> 00:32:31,448 Οι βελτιώσεις στο σπίτι έχουν τελειώσει. 615 00:32:43,296 --> 00:32:44,595 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 616 00:33:03,983 --> 00:33:05,149 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 617 00:33:24,470 --> 00:33:25,636 Ε; 618 00:33:46,058 --> 00:33:47,925 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 619 00:33:52,865 --> 00:33:54,064 (Πυροβολισμός) 620 00:34:08,681 --> 00:34:09,841 ETHAN: Το ασφαλές δωμάτιο είναι εδώ. 621 00:34:12,485 --> 00:34:13,962 - Δεν ανοίγει. - Ναι, χρειάστηκε πολύ μεγάλη ζημιά. 622 00:34:13,986 --> 00:34:15,746 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 623 00:34:15,788 --> 00:34:17,755 Εμμένω. Θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; 624 00:34:17,823 --> 00:34:19,590 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά; - ETHAN: Είμαι εδώ, μωρό μου. 625 00:34:19,659 --> 00:34:21,258 Θα σε βγάλουμε από εκεί. 626 00:34:21,327 --> 00:34:24,228 Εντάξει, Mac, τι κάνουμε εδώ; 627 00:34:24,297 --> 00:34:27,564 MACGYVER: Μεταφορά ενέργεια από αυτό το ηλεκτρικό τρυπάνι 628 00:34:27,633 --> 00:34:30,273 σε διανομείς που θα έχουν αρκετή μηχανική ενέργεια 629 00:34:30,302 --> 00:34:32,236 για να ανοίξω αυτή την πόρτα. 630 00:34:32,305 --> 00:34:33,305 Ναι, αν το λες. 631 00:34:33,339 --> 00:34:35,572 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 632 00:34:48,955 --> 00:34:51,922 μπαμπά. 633 00:34:51,991 --> 00:34:55,092 Γεια σου. Μμ, μμ. Είσαι καλά; 634 00:34:55,161 --> 00:34:57,061 Είσαι καλά; 635 00:34:57,129 --> 00:34:58,395 ♪ ♪ 636 00:35:24,924 --> 00:35:26,390 BOZER: Πόσο καιρό έχει περάσει; 637 00:35:28,761 --> 00:35:29,960 Σχεδόν μια ώρα. 638 00:35:30,029 --> 00:35:31,996 Ο Μάτι έχει καθυστερήσει ποτέ για κάτι; 639 00:35:32,064 --> 00:35:34,765 Όχι. Όχι, αλλά δεν είχε ποτέ α κουβέντα σαν αυτή πριν. 640 00:35:34,834 --> 00:35:36,478 Δηλαδή, πρόκειται να το κάνει μάθετε αν ή όχι 641 00:35:36,502 --> 00:35:37,968 έχει ακόμα σύζυγο. 642 00:35:38,037 --> 00:35:40,004 Ξέρεις τι εννοώ; 643 00:35:40,072 --> 00:35:42,906 Εκεί είναι. 644 00:35:42,975 --> 00:35:44,908 Mac. Μπορώ να σου μιλήσω; 645 00:35:47,813 --> 00:35:49,113 Ναι; 646 00:35:49,181 --> 00:35:51,215 Πετώντας στην Κροατία, εσύ με ρώτησε πώς κράτησα την εστίασή μου 647 00:35:51,283 --> 00:35:52,916 ενώ ο Ίθαν έλειπε. 648 00:35:52,985 --> 00:35:54,618 Εδώ είναι η απάντησή μου: 649 00:35:54,687 --> 00:35:57,554 το μόνο πράγμα που κάνει όλες τις θυσίες 650 00:35:57,623 --> 00:35:59,790 αυτή η δουλειά απαιτεί αξίζει να γνωρίζεις 651 00:35:59,859 --> 00:36:01,925 ότι βοηθάω αθώους ανθρώπους, 652 00:36:01,994 --> 00:36:03,260 σώζοντας αθώες ζωές. 653 00:36:03,329 --> 00:36:06,463 Αυτό που έκανες σε εκείνο το κτίριο γραφείων, 654 00:36:06,532 --> 00:36:08,465 επιλέγοντας να σώσει αυτή τη γυναίκα, 655 00:36:08,534 --> 00:36:11,568 αυτό ήταν το σωστό να κάνω, και λυπάμαι, 656 00:36:11,637 --> 00:36:14,805 γιατί έπρεπε να το πω νωρίτερα. 657 00:36:14,874 --> 00:36:17,441 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ) Ευχαριστώ. 658 00:36:20,246 --> 00:36:22,179 (ΑΝΑστεναγμοί) 659 00:36:45,538 --> 00:36:47,805 Οι πράκτορες που ενημέρωσαν είπες ότι δεν σταμάτησες ποτέ 660 00:36:47,873 --> 00:36:50,574 συσσώρευση πληροφοριών έναντι της S-Company. 661 00:36:50,643 --> 00:36:53,177 Ακόμη και αφού σταματήσατε να αναφέρετε. 662 00:36:53,365 --> 00:36:56,033 Αυτή η πληροφορία θα μας βοηθήσει χτυπήσει σοβαρά 663 00:36:56,101 --> 00:36:57,768 εναντίον της οργάνωσης. 664 00:36:57,836 --> 00:37:00,537 Ίσως να μας δώσει και έναν χάρτη 665 00:37:00,606 --> 00:37:02,372 στην τοποθέτηση άλλου παράγοντα UC μέσα. 666 00:37:02,441 --> 00:37:05,609 Καλός. χαίρομαι. 667 00:37:27,466 --> 00:37:30,234 Φαίνεσαι ωραία, Μάτι. 668 00:37:30,302 --> 00:37:35,005 Νέα δουλειά, όλα αυτά, Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 669 00:37:36,609 --> 00:37:38,542 Λατρεύω αυτό που κάνω. 670 00:37:44,083 --> 00:37:47,050 Ίθαν, τι έγινε; 671 00:37:49,755 --> 00:37:53,390 Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ δεν σχεδίαζε τίποτα από όλα αυτά. 672 00:37:53,459 --> 00:37:56,360 - Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. - Ουάου. 673 00:37:56,428 --> 00:37:58,362 Αυτό είναι ασαφές. 674 00:37:58,430 --> 00:38:00,430 Προσπαθήστε ξανά. 675 00:38:00,499 --> 00:38:05,402 Στην αρχή, απλώς έπαιζα τον ρόλο 676 00:38:05,471 --> 00:38:07,671 που απαιτούσε η ανάθεση. 677 00:38:07,740 --> 00:38:09,806 Έκανα ότι χρειαζόταν για να ταιριάξω με αυτούς τους άντρες. 678 00:38:09,875 --> 00:38:14,778 Τελικά, γνώρισα την Deena, 679 00:38:14,847 --> 00:38:17,180 και μετά γεννήθηκε η κόρη μας 680 00:38:17,249 --> 00:38:20,083 πριν από δύο χρόνια, τρεις μήνες και 12 ημέρες. 681 00:38:20,152 --> 00:38:21,785 Και μετά από αυτό, 682 00:38:21,854 --> 00:38:24,554 έγινε πολύ επικίνδυνο για να επικοινωνήσω με τον χειριστή μου, 683 00:38:24,623 --> 00:38:26,757 έτσι απλά σταμάτησα. 684 00:38:26,825 --> 00:38:29,593 Και τότε, ξαφνικά, τον ρόλο που έπαιζα 685 00:38:29,662 --> 00:38:34,398 για να επιβιώσει πολύ αρκετά για να επιστρέψω σε σένα, 686 00:38:34,466 --> 00:38:38,735 έγινε η ζωή μου, έτσι ακριβώς. 687 00:38:38,804 --> 00:38:40,804 Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις 688 00:38:40,873 --> 00:38:42,406 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 689 00:38:42,474 --> 00:38:46,243 Ούτε για μια μέρα, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 690 00:38:46,312 --> 00:38:48,712 Και λυπάμαι πάρα πολύ. 691 00:38:52,718 --> 00:38:55,085 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. 692 00:38:55,154 --> 00:38:58,422 Η κατεύθυνση που πήρε η ζωή μας ήταν 693 00:38:58,490 --> 00:39:01,625 όσο εγώ φταίω, όσο κι εσύ. 694 00:39:06,865 --> 00:39:08,799 Ίθαν; 695 00:39:11,236 --> 00:39:12,569 Ε, τι συμβαίνει; 696 00:39:14,707 --> 00:39:17,507 Ο διευθυντής Επιχειρήσεων με στέλνει στην Ινδία. 697 00:39:17,576 --> 00:39:19,976 Μη επίσημη κάλυψη σε Βομβάη για 12 μήνες. 698 00:39:20,045 --> 00:39:24,848 -Θες να το πάρεις. - Μιλάω Μαράθι. 699 00:39:24,917 --> 00:39:27,150 Και έτρεξα αυτή την ψεύτικη σημαία εναντίον της Λασκάρ-ε-Τάιμπα 700 00:39:27,219 --> 00:39:29,186 πέρυσι και είχα μια φαγούρα για αυτό. 701 00:39:29,254 --> 00:39:31,321 Όπως και να το δεις, αυτός είναι ένας δημιουργός καριέρας. 702 00:39:31,390 --> 00:39:33,724 Και θα μπορούσα εύκολα να πάρω οποιαδήποτε δουλειά προϊσταμένου σταθμού 703 00:39:33,792 --> 00:39:36,327 αν ήθελα, μετά από αυτό. 704 00:39:37,096 --> 00:39:38,362 Αλλά; 705 00:39:38,430 --> 00:39:41,398 Όμως... 706 00:39:41,467 --> 00:39:43,834 πριν από τέσσερα χρόνια, 707 00:39:43,902 --> 00:39:46,214 το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ σε εμένα μπήκε στη ζωή μου. 708 00:39:46,238 --> 00:39:50,073 Και δεν θέλω να βάλω να μην κάνω πια οικογένεια. 709 00:39:50,142 --> 00:39:55,112 Οπότε θα το πω στη CIA Τελείωσα με το βαθύ κάλυμμα. 710 00:39:58,083 --> 00:39:59,649 Δεν μπορείς να αρνηθείς τη δουλειά. 711 00:39:59,718 --> 00:40:00,917 Μάτι... 712 00:40:00,986 --> 00:40:04,087 Ίθαν, είσαι εξαιρετικός καλος σε αυτο που κανεις. 713 00:40:04,156 --> 00:40:05,355 Καλύτερα από οποιονδήποτε ο Οργανισμός 714 00:40:05,424 --> 00:40:06,824 θα έστελνε στη Βομβάη στη θέση σου. 715 00:40:08,293 --> 00:40:09,733 Οπότε θα αναλάβεις την αποστολή. 716 00:40:09,762 --> 00:40:11,928 Θα κάνεις ό,τι πρέπει 717 00:40:11,997 --> 00:40:13,897 να παραμείνουμε ασφαλείς, να μείνουμε ζωντανοί 718 00:40:13,966 --> 00:40:15,899 και μετά να έρθει σπίτι σε μένα. 719 00:40:17,636 --> 00:40:19,603 Μετά θα συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 720 00:40:19,671 --> 00:40:22,005 Είστε σίγουροι για αυτό; 721 00:40:22,074 --> 00:40:25,675 Είμαστε για πάντα μαζί. 722 00:40:25,744 --> 00:40:28,044 Τι είναι ένας χρόνος; 723 00:40:36,288 --> 00:40:37,654 Χμμ. 724 00:40:38,924 --> 00:40:40,157 (ΗΣΥΧΑ): Ένα δευτερόλεπτο. 725 00:40:40,225 --> 00:40:41,491 (IPOD ΚΛΙΚ) 726 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Απλά περίμενε. 727 00:40:44,630 --> 00:40:47,564 ("SHAKE YOUR BOOTY" ΠΑΙΖΕΙ) 728 00:40:47,633 --> 00:40:49,766 KC και The Sunshine Band. 729 00:40:49,835 --> 00:40:52,102 - Μμ-μμ. - Αλήθεια; 730 00:40:52,171 --> 00:40:53,970 Ποιος δεν αγαπά τον KC και το Sunshine Band; 731 00:40:54,039 --> 00:40:55,505 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 732 00:40:55,574 --> 00:40:57,808 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪ 733 00:40:57,876 --> 00:40:59,910 ♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪ 734 00:40:59,978 --> 00:41:01,912 ♪ Τινάξτε τη λεία σας... ♪ 735 00:41:05,851 --> 00:41:07,785 Πήγαινε. 736 00:41:09,054 --> 00:41:11,655 Ανήκεις μαζί τους. 737 00:41:15,194 --> 00:41:17,127 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 738 00:41:37,649 --> 00:41:39,883 ΤΖΑΚ: Λοιπόν; 739 00:41:41,286 --> 00:41:44,621 (ΚΛΑΙΓΕΙ): Επιστρέφει στην οικογένειά του. 740 00:41:48,093 --> 00:41:49,559 Λοιπόν, 741 00:41:49,628 --> 00:41:51,561 ξέρεις... 742 00:41:54,967 --> 00:41:57,300 ... το δικό σου είναι εδώ. 743 00:42:01,607 --> 00:42:03,540 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 744 00:42:11,000 --> 00:42:16,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -